Formidle - ikke forklare Din rolle som tolk skal være å formidle det avsenderen mener - ikke forklare det. Det innebærer først og fremst den språklige oversettelsen, men også formidling av en måte å forstå verden på.  For at du som tolk skal kunne formidle en meningssammenheng må du ha kjennskap til sammenhengen meningen hører til i. Dette innebærer noe mer enn å oversette et budskap ord for ord.  Du må formidle budskapet på en måte som er forståelig for mottakeren, den må plasseres innenfor rammene av hva mottakeren forstår. Det betyr for eksempel at et gitt budskap tolkes ulikt til barn og voksne. Kjenn faglig terminologi For å kunne formidle et budskap fra en helsearbeider på en god måte bør du som tolk ha en viss kjennskap til den faglige referanserammen til helsearbeideren du skal tolke for. Samtidig bør du ha kompetanse i mottakerens kulturelle referanserammer. Bare ved å ha denne tokulturelle kompetansen kan du tolke eksempelvis "traumatiske opplevelser" på en forståelig måte for mottakeren. Du skal formidle en stemning og en opplevelse Terapi handler om langt mer enn å formidle en mengde informasjon. Terapien har som mål å endre atferd, opplevelse, relasjoner, tanker og følelser. Du vil derfor måtte tilpasse ordvalg og stemmebruk etter situasjonen. Det vil for eksempel være andre ting som er viktige i en time når klienten skal lære avslappningsøvelser enn i en testsituasjon.   Å være tolk i terapi innebærer altså en balansegang mellom det å være en oversetter og det å være et menneske som er deltaker i en prosess. Psykoterapi er gjerne vel så mye fokusert på prosess fremfor innhold. Det kan hende at du opplever at det er frustrerende å være tolk i situasjoner hvor det samme gjentas gang etter gang. Gjentakelsene kan imidlertid være viktig for klientens prosess, selv om innholdet ikke er så lett å begripe seg på.